Article 0051

شهر شهرِ فرنگ ِ خوب تماشا کن    0051

Regardez notre ville! Notre ville est la belle ville de France

دشمن بغلط گفت که من فلسفیم،

ایزد داند که آنچه او گفت نیم؛

لیکن چو در این غم آشیان آمده ام،

آخر کم از آن که من بدانم که کیم.

The enemy claimed that I am philosophic,

God know I am not what he says;

However, since I have come to this Nest of Sorrow,

I am too insignificant, to know who I am.

(4) L’ennemi a réclamé que je suis philosophique,

Dieu savent que ne suis pas je ce qu’il dit;

Cependant, puisque je suis venu à ce nid de la douleur,

Je suis trop insignifiant, pour savoir qui je suis.

(4) Der Feind behauptete, dass ich philosophisch bin,

Gott weiß, dass ich nicht bin, was er sagt;

Jedoch da ich zu diesem Nest der Sorge gekommen bin,

Ich bin zu bedeutungslos, zu wissen wem ich bin.