Article 0041

Article 708

It has been said that Sadiq Hedayat had fair skin, golden hair and blue eyes as a child, fat and beautiful.

Sadiq Hedayat was born on Tuesday night, the twenty-eighth of Bahman, one thousand two hundred and eighty-one, the nineteenth of Dhul-Qaida, one thousand three hundred and twenty-seventh of February, one thousand nine hundred and three. His place of birth is mentioned at 11 Koushak Street, Tehran. According to his brothers Isa and Mahmoud Hedayat:

In the presence of “Jafar Qolikhan – Nir ul-Molk I” and the elders and family members, he held the baby in his arms, which was brought to the naming assembly by “Nane Jan”, the nanny of the children of Zivar al-Maluk (Sadiq Hedayat’s mother) and other servants. After reciting “Qal Hawallah…” he repeated Sadiq’s name, which the grandfather had chosen for this newborn of the family, three times in his right ear. Then Hedayat Qoli-Etzad al-Mulk (Sadiq’s father) recorded his birthday [Tuesday, the 28th of Bahman, 1281 AH] on the back of the Qur’an in good handwriting, and Haji Gholam Hossein (the supervisor of the family’s expenses)… recite the sentence “God willing, long age that it will happen naturally, and the other members of the gathering said in one voice, “God willing.[1] “

Therefore, according to the description, his father was Hedayat Qoli, Itzad al-Muluk, and his mother was Zivar ul-Muluk. Sadiq was the youngest son in the family. Some historians have written that he he had two brothers and three sisters. The name of one of his brothers was Mahmoud Hedayat, who reached the position of deputy prime minister in the civil servant’s jobs, and his other brother Isa Hedayat, in the military jobs, went up to the rank of General and head of the officer college. It has been said that Sadiq Hedayat had fair skin, golden hair and blue eyes as a child. During these days, his close relatives have described him as a perfect and beautiful child.

Sadiq Hedayat’s biography written by himself

I escape as much about my own history as I do against American advertisements. Does it help anyone to know my date of birth? If it is to extract my my uterus, this article should only be for my attention. Although it is hidden from you, I have consulted with astrologers many times, but their predictions have never come true. If it is for the readers’ interest; You have to refer to their public opinions first because if I do it myself, it’s like I’ve valued the stupid details of my life. In addition, there are many details that people always try to judge themselves through the eyes of others, and for this reason, it will be more appropriate to refer to their own opinion.

For example, the tailor who sews clothes for me knows the size of my body better, and the cobbler who passes by knows better which side my shoes wear. These explanations always remind me of an animal bazaar, where old Yabu is exposed for sale, and to attract customers, they narrate details of its age, characteristics, and defects out loud. After all, my biography does not have any outstanding points in it, no significant events have happened in it, I have not had a title, I do not have an important diploma in my hand, and I have not been a brilliant student in school, but on the contrary, I have always faced failure. In the offices where I have worked, I have always been an obscure and unknown member, and my bosses have had a bloody heart for me so that whenever I have resigned, it has been accepted with delirious joy. All in all, my existence is a useless result of the judgment of the environment about me, and maybe the truth is in this[2].

Enfance de Sadegh Hedayat

On dit que Sadegh Hedayat avait, enfant, la peau claire, les cheveux dorés et les yeux bleus, et qu’il était gros et beau.

Sadegh Hedayat est né dans la nuit du mardi 28 Bahman 1281 (19 Dhou al-Qa‘da 1321, 17 février 1903). Son lieu de naissance est mentionné comme étant au 11, rue Koushak, à Téhéran. Selon ses frères Isa et Mahmoud Hedayat :

En présence de “Jafar Qolikhan – Nir al-Molk I” ainsi que des aînés et des membres de la famille, il prit le bébé dans ses bras, lequel avait été apporté à l’assemblée de nomination par “Nane Jan”, la nourrice des enfants de Zivar al-Muluk (la mère de Sadegh Hedayat) et d’autres domestiques. Après avoir récité “Qul Huwa Allah…”, il répéta trois fois le nom de Sadegh, que le grand-père avait choisi pour ce nouveau-né de la famille, à son oreille droite. Ensuite, Hedayat Qoli Etzad al-Molk (le père de Sadegh) inscrivit la date de naissance de son fils [mardi 28 Bahman 1281 AH] au dos du Coran d’une belle écriture, et Haji Gholam Hossein (le gestionnaire des dépenses familiales) récita la phrase : “Si Dieu le veut, qu’il ait une longue vie naturelle”, et les autres membres de l’assemblée répondirent d’une seule voix : “Si Dieu le veut.” [1]

D’après ces informations, son père était Hedayat Qoli Etzad al-Muluk et sa mère Zivar al-Muluk. Sadegh était le plus jeune fils de la famille. Certains historiens ont écrit qu’il avait deux frères et trois sœurs. L’un de ses frères, Mahmoud Hedayat, accéda au poste de vice-Premier ministre dans l’administration civile, tandis que l’autre, Isa Hedayat, gravit les échelons militaires jusqu’au grade de général et à la direction de l’Académie militaire.

On raconte que Sadegh Hedayat avait, enfant, la peau claire, les cheveux dorés et les yeux bleus. Ses proches de l’époque l’ont décrit comme un enfant parfait et beau.

L’autobiographie de Sadegh Hedayat

J’évite autant d’évoquer mon histoire personnelle que je me méfie des publicités américaines. À quoi cela sert-il à quelqu’un de connaître ma date de naissance ? Si c’est pour extraire mon utérus, cet article ne doit concerner que moi. Bien que cela vous soit caché, j’ai consulté plusieurs fois des astrologues, mais leurs prédictions ne se sont jamais réalisées. Si c’est pour l’intérêt des lecteurs, il faut d’abord se référer à leur opinion publique, car si je le fais moi-même, c’est comme si j’accordais de l’importance aux détails stupides de ma vie.

De plus, il y a tant de détails que les gens essaient toujours de juger à travers le regard des autres, et c’est pourquoi il est préférable de se fier à leur opinion. Par exemple, le tailleur qui me confectionne des vêtements connaît mieux mes mensurations, et le cordonnier qui passe par là sait mieux de quel côté mes chaussures s’usent.

Ces explications me rappellent toujours un marché aux animaux, où un vieux cheval fatigué est exposé à la vente, et pour attirer les acheteurs, on déclame à haute voix des détails sur son âge, ses caractéristiques et ses défauts.

Après tout, ma biographie ne contient aucun fait marquant, aucun événement significatif ne s’y est produit. Je n’ai jamais eu de titre, je ne possède aucun diplôme important, et je n’ai jamais été un élève brillant à l’école. Au contraire, j’ai toujours rencontré l’échec. Dans les bureaux où j’ai travaillé, j’ai toujours été un membre obscur et inconnu, et mes supérieurs ont nourri une rancune à mon égard, au point que chaque fois que j’ai démissionné, ma démission a été acceptée avec une joie délirante.

En fin de compte, mon existence est le résultat inutile du jugement de l’environnement sur moi, et peut-être que la vérité est là-dedans. [2]

Reference:

[1]- Jamshidi, p. 40.

[2]- Baharlu, pp. 39-40. [The script is standardized].

Source: Shahvary Ahmad, Iranian Don Quixote; Wrath and Kindness of Sadiq Hedayat, Tehran, 2023.